Document the full contribution workflow including feature branches,
README/flake.nix entry formats, testing from forks, deprecation
process, and update reviewer section to use GitHub merge queues.
Also clarify that any nixpkgs committer can review PRs.