Translate using Weblate (Basque)
Currently translated at 100.0% (17 of 17 strings) Translate using Weblate (Basque) Currently translated at 94.8% (37 of 39 strings) Co-authored-by: Muxutruk <benat.eigurenzu@elorrieta-errekamari.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/cli/eu/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/modules/eu/ Translation: Home Manager/Home Manager CLI Translation: Home Manager/Home Manager Modules
This commit is contained in:
Muxutruk
Austin Horstman
parent
b8d1a79235
commit
3641df95be
2 changed files with 69 additions and 37 deletions
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Home Manager\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-07-22 10:59+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-06-09 15:44+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-07-23 12:02+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Muxutruk <benat.eigurenzu@elorrieta-errekamari.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Basque <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/cli/"
|
||||
"eu/>\n"
|
||||
|
|
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
|
||||
|
||||
#. translators: For example: "home-manager: missing argument for --cores"
|
||||
#: home-manager/home-manager:16
|
||||
|
|
@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "%s: %s -(e)k argumentua falta du"
|
|||
#. translators: For example: "home-manager: --rollback can only be used after switch"
|
||||
#: home-manager/home-manager:22
|
||||
msgid "%s: %s can only be used after %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s: %s %s -(r)en ondoren bakarrik erabili daiteke"
|
||||
|
||||
#: home-manager/home-manager:71
|
||||
msgid "No configuration file found at %s"
|
||||
|
|
@ -83,7 +83,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: home-manager/home-manager:153
|
||||
msgid "Sanity checking Nix"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nix ikuskatzen"
|
||||
|
||||
#: home-manager/home-manager:173
|
||||
msgid "Could not find suitable profile directory, tried %s and %s"
|
||||
|
|
@ -97,23 +97,23 @@ msgstr "Ezin dira flake baten konfigurazio aukerak arakatu"
|
|||
#: home-manager/home-manager:305 home-manager/home-manager:328
|
||||
#: home-manager/home-manager:734 home-manager/home-manager:1237
|
||||
msgid "%s: unknown option '%s'"
|
||||
msgstr "%s: aukera ezezaguna '%s'"
|
||||
msgstr "%s: aukera ezezanguna '%s'"
|
||||
|
||||
#: home-manager/home-manager:310 home-manager/home-manager:1238
|
||||
msgid "Run '%s --help' for usage help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "'%s --help' exekutatu erabilera laguntzarako"
|
||||
|
||||
#: home-manager/home-manager:336 home-manager/home-manager:441
|
||||
msgid "The file %s already exists, leaving it unchanged..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s fitxategia jada existitzen da, aldaketarik gabe uzten..."
|
||||
|
||||
#: home-manager/home-manager:338 home-manager/home-manager:443
|
||||
msgid "Creating %s..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s sortzen..."
|
||||
|
||||
#: home-manager/home-manager:487
|
||||
msgid "Creating initial Home Manager generation..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Home Manager-en hasierako generazioa sortzen..."
|
||||
|
||||
#. translators: The "%s" specifier will be replaced by a file path.
|
||||
#: home-manager/home-manager:492
|
||||
|
|
@ -125,6 +125,13 @@ msgid ""
|
|||
"to configure Home Manager. Run 'man home-configuration.nix' to\n"
|
||||
"see all available options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kito! home-manager erraminta instalatuta egon behar luke eta orain\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" %s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"editatu zenezake Home Manager konfiguratzeko. 'man home-configuration.nix' "
|
||||
"exekutatu\n"
|
||||
"aukera guztiak ikusteko."
|
||||
|
||||
#. translators: The "%s" specifier will be replaced by a URL.
|
||||
#: home-manager/home-manager:497
|
||||
|
|
@ -135,11 +142,16 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"if the error seems to be the fault of Home Manager."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ai ene, instalazioak huts egin du! Mesedez jarkinarzi\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" %s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"webgunean arazoa Home Manager-ena badirudi."
|
||||
|
||||
#. translators: Here "flake" is a noun that refers to the Nix Flakes feature.
|
||||
#: home-manager/home-manager:508
|
||||
msgid "Can't instantiate a flake configuration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ezin izan da flake ezarpen bat sortu"
|
||||
|
||||
#: home-manager/home-manager:584
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -149,81 +161,88 @@ msgid_plural ""
|
|||
"There are %d unread and relevant news items.\n"
|
||||
"Read them by running the command \"%s news\"."
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"Irakurri gabeko berri aipagarri %d dago .\n"
|
||||
"Irakurri ezazu \"%s news\" exekutatzen."
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"Irakurri gabeko berri aipagarri %d daude .\n"
|
||||
"Irakurri itzazu \"%s news\" exekutatzen."
|
||||
|
||||
#: home-manager/home-manager:598
|
||||
msgid "Unknown \"news.display\" setting \"%s\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\"news.display\" ezarpen ezezaguna \"%s\"."
|
||||
|
||||
#: home-manager/home-manager:606
|
||||
#, sh-format
|
||||
msgid "Please set the $EDITOR or $VISUAL environment variable"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mesedez, ezarri $EDITOR edo $VISUAL ingurumen aldagaia"
|
||||
|
||||
#: home-manager/home-manager:624
|
||||
msgid "Cannot run build in read-only directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ezin da konpilazioa exekutatu irakurtzeko soilik den direktorioan"
|
||||
|
||||
#: home-manager/home-manager:787
|
||||
msgid "The configuration did not contain the specialisation \"%s\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Konfigurazioa ez du \"%s\" espezializazioa izan"
|
||||
|
||||
#: home-manager/home-manager:841
|
||||
msgid "No generation with ID %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ez dago generaziorik %s ID-arekin"
|
||||
|
||||
#: home-manager/home-manager:843
|
||||
msgid "Cannot remove the current generation %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ezin da oraingo generazioa %s ezabatu"
|
||||
|
||||
#: home-manager/home-manager:845
|
||||
msgid "Removing generation %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s generazioa ezabatzen"
|
||||
|
||||
#: home-manager/home-manager:866
|
||||
msgid "No generations to expire"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ez dago generaziorik iraungitzeko"
|
||||
|
||||
#: home-manager/home-manager:877
|
||||
msgid "No home-manager packages seem to be installed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ez dirudi home-manager paketerik instalatuta dagoenik."
|
||||
|
||||
#: home-manager/home-manager:962
|
||||
msgid "Unknown argument %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Argumento ezezaguna: %s"
|
||||
|
||||
#: home-manager/home-manager:987
|
||||
msgid "This will remove Home Manager from your system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Home Manager zure sistematik ezabatuko da."
|
||||
|
||||
#: home-manager/home-manager:990
|
||||
msgid "This is a dry run, nothing will actually be uninstalled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hau itxurazko exekuzioa da, benetan ez da ezer desinstalatuko."
|
||||
|
||||
#: home-manager/home-manager:994
|
||||
msgid "Really uninstall Home Manager?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ziur zaude Home Manager desinstalatu nahi duzula?"
|
||||
|
||||
#: home-manager/home-manager:1000
|
||||
msgid "Switching to empty Home Manager configuration..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Home Manager konfigurazio hutsera aldatzen..."
|
||||
|
||||
#: home-manager/home-manager:1015
|
||||
msgid "Yay!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Primeran!"
|
||||
|
||||
#: home-manager/home-manager:1020
|
||||
msgid "Home Manager is uninstalled but your home.nix is left untouched."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Home Manager desinstalatua izan da baina zure home.nix fitxategia ez da "
|
||||
"ikutu."
|
||||
|
||||
#: home-manager/home-manager:1285
|
||||
msgid "expire-generations expects one argument, got %d."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"expire-generations argumentu bakarra espero izan du, baina %d jaso ditu."
|
||||
|
||||
#: home-manager/home-manager:1310
|
||||
msgid "Unknown command: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Komando ezezaguna: %s"
|
||||
|
||||
#: home-manager/install.nix:21
|
||||
msgid "This derivation is not buildable, please run it using nix-shell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Deribazioa ezin da konpilatu, mesedez exekutatu nix-shell erabiliz."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Home Manager Modules\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-07-22 10:59+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-06-09 15:44+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-07-23 12:02+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Muxutruk <benat.eigurenzu@elorrieta-errekamari.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Basque <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/"
|
||||
"modules/eu/>\n"
|
||||
|
|
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
|
||||
|
||||
#: modules/files.nix:206
|
||||
msgid "Creating home file links in %s"
|
||||
|
|
@ -50,18 +50,31 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Then try activating your Home Manager configuration again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ai! Nix-ek ezin izan du zure Home Manager porfil berria instalatu\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Posible da gatazka bat izatea \"%s\" -(r)ekin instalatua izan den pakete "
|
||||
"batekin? Saiatu hau exekutatzen\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" %s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"eta gatazkadun pakete bat baldin badago, honela kendu dezakezu\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" %s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Eta gero saiatu zure Home Manager ezarpenak berriro aktibatzen."
|
||||
|
||||
#: modules/home-environment.nix:735
|
||||
msgid "Activating %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s aktibatzen"
|
||||
|
||||
#: modules/home-environment.nix:807
|
||||
msgid "%s: unknown option '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s: aukera ezezanguna '%s'"
|
||||
|
||||
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:22
|
||||
msgid "Migrating profile from %s to %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s -tik %s -(r)a migratzen profila"
|
||||
|
||||
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:54
|
||||
msgid "Could not find suitable profile directory, tried %s and %s"
|
||||
|
|
@ -81,20 +94,20 @@ msgstr "Home Manager-en aktibazioa hasten"
|
|||
|
||||
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:136
|
||||
msgid "Sanity checking Nix"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nix ikuskatzen"
|
||||
|
||||
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:149
|
||||
msgid "This is a dry run"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hau itxurazko exekuzioa da"
|
||||
|
||||
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:153
|
||||
msgid "This is a live run"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hau zuzenezko exekuzioa da"
|
||||
|
||||
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:159
|
||||
msgid "Using Nix version: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nix bertsioa: %s"
|
||||
|
||||
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:162
|
||||
msgid "Activation variables:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aktibazio aldagaiak:"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue