nix/2.home-manager
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions 4

Translate using Weblate (French)

Browse source 
Currently translated at 100.0% (16 of 16 strings)

Translate using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (39 of 39 strings)

Co-authored-by: Ludovic Pagès <nanucq@proton.me>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/cli/fr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/modules/fr/
Translation: Home Manager/Home Manager CLI
Translation: Home Manager/Home Manager Modules
This commit is contained in:
Ludovic Pagès 2026-05-01 02:18:14 +02:00 • committed by Austin Horstman
parent f92dc91642
commit 94db028632
2 changed files with 15 additions and 14 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

23
home-manager/po/fr.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Home Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-21 09:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-26 13:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-30 04:09+0000\n"
"Last-Translator: Ludovic Pagès <nanucq@proton.me>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/cli/"
"fr/>\n"
@ -52,7 +52,7 @@ msgstr ""
#: home-manager/home-manager:114
msgid "Home Manager not found at %s."
msgstr "Home Manager indisponible à %s."
msgstr "Home Manager absent dans %s."
#. translators: This message will be seen by very few users that likely are familiar with English. So feel free to leave this untranslated.
#: home-manager/home-manager:122
@ -84,15 +84,16 @@ msgid ""
"\n"
" $ rm -r \"%s\""
msgstr ""
"Pour supprimer cet avertissement, exécutez l'une des actions suivantes :\n"
"Pour supprimer cet avertissement, exécutez l'une des actions suivantes :\n"
" \n"
"\n"
"1. Préciser explicitement à Home Manager d'utiliser le chemin d'accès, par "
"exemple en ajoutant ceci à votre configuration :\n"
"exemple en ajoutant ceci à votre configuration :\n"
"\n"
"\t{ programs.home-manager.path = \"%s\" ; }\n"
"\n"
"Si vous importez Home Manager directement, vous pouvez utiliser le paramètre "
"`path` au lancement du package :\n"
"`path` au lancement du package :\n"
"\n"
"\tpkgs.callPackage /path/to/home-manager-package { path = \"%s\" ; }\n"
"\n"
@ -120,7 +121,7 @@ msgstr "%s : l'option '%s' est inconnue"
#: home-manager/home-manager:345 home-manager/home-manager:1290
msgid "Run '%s --help' for usage help"
msgstr "Exécuter « %s --help » pour de l'aide sur l'utilisation"
msgstr "Exécuter '%s --help' pour de l'aide sur l'utilisation"
#: home-manager/home-manager:371 home-manager/home-manager:476
msgid "The file %s already exists, leaving it unchanged..."
@ -144,13 +145,13 @@ msgid ""
"to configure Home Manager. Run 'man home-configuration.nix' to\n"
"see all available options."
msgstr ""
"Tout est fait! Home Manager devrait désormais être installé et vous pouvez "
"Terminé ! Home Manager devrait désormais être installé et vous pouvez "
"éditer\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"pour configurer Home Manager. Pour avoir une liste des options disponibles,\n"
"essayez 'man home-configuration.nix'."
"lancez 'man home-configuration.nix'."
#. translators: The "%s" specifier will be replaced by a URL.
#: home-manager/home-manager:532
@ -161,8 +162,8 @@ msgid ""
"\n"
"if the error seems to be the fault of Home Manager."
msgstr ""
"Uh oh, l'installation n'a pas réussi! Veuillez signaler cette erreur à "
"l'adresse suivante\n"
"Uh oh, l'installation a échoué! Veuillez signaler cette erreur à l'adresse "
"suivante\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
@ -198,7 +199,7 @@ msgstr "Veuillez remplir la variable d'environnement $EDITOR ou VISUAL"
#: home-manager/home-manager:659
msgid "Cannot run build in read-only directory"
msgstr "Impossible de lancer une compilation dans un dossier en écriture seule"
msgstr "Impossible de lancer une compilation dans un dossier en lecture seule"
#: home-manager/home-manager:822
msgid "The configuration does not contain the specialisation \"%s\""

6
modules/po/fr.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Home Manager Modules\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-21 09:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-26 13:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-01 00:18+0000\n"
"Last-Translator: Ludovic Pagès <nanucq@proton.me>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/"
"modules/fr/>\n"
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
#: modules/files.nix:214
msgid "Creating home file links in %s"
@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "Impossible de trouver le dossier de profil approprié, essayé %s et %s"
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:109
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:121
msgid "%s is \"%s\", expected \"%s\""
msgstr "%s est \"%s\", attendu \"%s\""
msgstr "%s est \"%s\", mais \"%s\" est attendu"
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:138
msgid "Starting Home Manager activation"