diff --git a/home-manager/po/it.po b/home-manager/po/it.po
index 5f797989a..f881af7b3 100644
--- a/home-manager/po/it.po
+++ b/home-manager/po/it.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-21 09:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-31 16:16+0000\n"
-"Last-Translator: Lorenzo Bevilacqua <lorenzobevilacqua02@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-12 10:01+0000\n"
+"Last-Translator: Tommaso Soncin <soncintommaso@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/cli/"
 "it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.7.dev0\n"
 
 #. translators: For example: "home-manager: missing argument for --cores"
 #: home-manager/home-manager:16
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "Impossibile eseguire la build in una cartella in sola lettura"
 
 #: home-manager/home-manager:822
 msgid "The configuration does not contain the specialisation \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "La configurazione non contiene la specializzazione \"%s\""
 
 #: home-manager/home-manager:876
 msgid "No generation with ID %s"
diff --git a/modules/po/it.po b/modules/po/it.po
index da30710a7..6879f9d3d 100644
--- a/modules/po/it.po
+++ b/modules/po/it.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager Modules\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-21 09:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-31 16:13+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-12 10:01+0000\n"
+"Last-Translator: Tommaso Soncin <soncintommaso@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/"
 "modules/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.7.dev0\n"
 
 #: modules/files.nix:214
 msgid "Creating home file links in %s"
@@ -83,8 +83,9 @@ msgstr ""
 #. translators: For example: HOME is "/home/foo", expected "/home/bar"
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:109
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:121
+#, fuzzy
 msgid "%s is \"%s\", expected \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "%s è \"%s\", al posto di \"%s\""
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:138
 msgid "Starting Home Manager activation"