# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Home Manager contributors
# This file is distributed under the same license as the Home Manager Modules package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Home Manager Modules\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-22 10:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-25 05:01+0000\n"
"Last-Translator: Omar Mohamed <mohamed.omar67492@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/"
"modules/ar/>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13\n"

#: modules/files.nix:206
msgid "Creating home file links in %s"
msgstr "جارى إنشاء روابط الملفات الرئيسية في %s"

#: modules/files.nix:219
msgid "Cleaning up orphan links from %s"
msgstr "جارى تنظيف الروابط اليتيمة من %s"

#: modules/home-environment.nix:647
msgid "Creating new profile generation"
msgstr "جارى إنشاء جيل جديد لملف التعريف"

#: modules/home-environment.nix:650
msgid "No change so reusing latest profile generation"
msgstr "لا يوجد تغيير لذا سيتم إعادة استخدام أحدث جيل من الملف الشخصي"

#: modules/home-environment.nix:699
msgid ""
"Oops, Nix failed to install your new Home Manager profile!\n"
"\n"
"Perhaps there is a conflict with a package that was installed using\n"
"\"%s\"? Try running\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"and if there is a conflicting package you can remove it with\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"Then try activating your Home Manager configuration again."
msgstr ""
"عفوًا، فشل Nix في تثبيت ملف تعريف Home Manager الجديد!\n"
"\n"
"ربما يوجد تعارض مع حزمة تم تثبيتها باستخدام\n"
"\"%s\"؟ جرّب تشغيل\n"
"\n"
"\t%s\n"
"\n"
"وإذا كانت هناك حزمة متعارضة، يمكنك إزالتها باستخدام\n"
"\n"
"\t%s\n"
"\n"
"ثم حاول تفعيل إعدادات Home Manager مرة أخرى."

#: modules/home-environment.nix:735
msgid "Activating %s"
msgstr "جارى تفعيل %s"

#: modules/home-environment.nix:807
msgid "%s: unknown option '%s'"
msgstr "%s: خيار غير معروف '%s'"

#: modules/lib-bash/activation-init.sh:22
msgid "Migrating profile from %s to %s"
msgstr "جارى نقل الملف الشخصي من %s إلى %s"

#: modules/lib-bash/activation-init.sh:54
msgid "Could not find suitable profile directory, tried %s and %s"
msgstr "لم يتم العثور على مجلد الملف الشخصي المناسب، تم تجريب %s و%s"

#: modules/lib-bash/activation-init.sh:106
msgid "Error: USER is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
msgstr "خطأ: تم تعيين USER ك \"%s\" ولكن نتوقع \"%s\""

#: modules/lib-bash/activation-init.sh:115
msgid "Error: HOME is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
msgstr "خطأ: تم تعيين HOME ك \"%s\" ولكن نتوقع \"%s\""

#: modules/lib-bash/activation-init.sh:132
msgid "Starting Home Manager activation"
msgstr "جارى بدء تنشيط Home Manager"

#: modules/lib-bash/activation-init.sh:136
msgid "Sanity checking Nix"
msgstr "جارى فحص سلامة Nix"

#: modules/lib-bash/activation-init.sh:149
msgid "This is a dry run"
msgstr "هذا تنفيذ جاف"

#: modules/lib-bash/activation-init.sh:153
msgid "This is a live run"
msgstr "هذا تنفيذ مباشر"

#: modules/lib-bash/activation-init.sh:159
msgid "Using Nix version: %s"
msgstr "استخدام إصدار Nix: %s"

#: modules/lib-bash/activation-init.sh:162
msgid "Activation variables:"
msgstr "متغيرات التنشيط:"