# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Home Manager contributors
# This file is distributed under the same license as the Home Manager Modules package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Home Manager Modules\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-22 10:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-20 10:02+0000\n"
"Last-Translator: ShadowTiger Raptor <sh4dowtig3r@gmail.com>\n"
"Language-Team: Basque <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/"
"modules/eu/>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"

#: modules/files.nix:206
msgid "Creating home file links in %s"
msgstr "%s -n hasiera direktorio estekak sortzen"

#: modules/files.nix:219
msgid "Cleaning up orphan links from %s"
msgstr "Esteka zurtzak garbitzen %s -(e)tik"

#: modules/home-environment.nix:647
msgid "Creating new profile generation"
msgstr "Profil sorrera berri bat sortzen"

#: modules/home-environment.nix:650
msgid "No change so reusing latest profile generation"
msgstr "Ez da aldaketarik egon, azkeneko profil sorrera berrerabiliko da"

#: modules/home-environment.nix:699
msgid ""
"Oops, Nix failed to install your new Home Manager profile!\n"
"\n"
"Perhaps there is a conflict with a package that was installed using\n"
"\"%s\"? Try running\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"and if there is a conflicting package you can remove it with\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"Then try activating your Home Manager configuration again."
msgstr ""
"Ai! Nix-ek ezin izan du zure Home Manager profil berria instalatu\n"
"\n"
"Posible da gatazka bat  izatea \"%s\" -(r)ekin instalatua izan den pakete "
"batekin? Saiatu hau exekutatzen\n"
"\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"eta gatazkadun pakete bat baldin badago, honela kendu dezakezu\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"Ondoren saiatu zure Home Manager ezarpenak berriro aktibatzen."

#: modules/home-environment.nix:735
msgid "Activating %s"
msgstr "%s aktibatzen"

#: modules/home-environment.nix:807
msgid "%s: unknown option '%s'"
msgstr "%s: aukera ezezaguna '%s'"

#: modules/lib-bash/activation-init.sh:22
msgid "Migrating profile from %s to %s"
msgstr "%s -tik %s -(r)a migratzen profila"

#: modules/lib-bash/activation-init.sh:54
msgid "Could not find suitable profile directory, tried %s and %s"
msgstr "Ezin izan da profil karpeta egokirik aurkitu, %s eta %s saiatu dira"

#: modules/lib-bash/activation-init.sh:106
msgid "Error: USER is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
msgstr "Errorea: USER \"%s\" baliora ezarrita dago, baina \"%s\" espero genuen"

#: modules/lib-bash/activation-init.sh:115
msgid "Error: HOME is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
msgstr "Errorea: HOME \"%s\" baliora ezarrita dago, baina \"%s\" espero genuen"

#: modules/lib-bash/activation-init.sh:132
msgid "Starting Home Manager activation"
msgstr "Home Manager-en aktibazioa hasten"

#: modules/lib-bash/activation-init.sh:136
msgid "Sanity checking Nix"
msgstr "Nix ikuskatzen"

#: modules/lib-bash/activation-init.sh:149
msgid "This is a dry run"
msgstr "Hau itxurazko exekuzioa da"

#: modules/lib-bash/activation-init.sh:153
msgid "This is a live run"
msgstr "Hau zuzenezko exekuzioa da"

#: modules/lib-bash/activation-init.sh:159
msgid "Using Nix version: %s"
msgstr "Nix bertsioa: %s"

#: modules/lib-bash/activation-init.sh:162
msgid "Activation variables:"
msgstr "Aktibazio aldagaiak:"