In the case where `/nix` is a link, for example, on macOS Catalina,
`builtins.storeDir` returns `/nix`, not the canonical location.
This causes tests on existing files to result in Home Manager thinking
those files are outside of the store.
This change uses `readlink` on the store path so that the tests work
as intended.