bc68ab001c
Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/cli/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/modules/ Translation: Home Manager/Home Manager CLI Translation: Home Manager/Home Manager Modules
157 lines
5.9 KiB
Text
157 lines
5.9 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR Home Manager contributors
|
||
# This file is distributed under the same license as the Home Manager Modules package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Home Manager Modules\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-01-21 09:53+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-08-06 21:01+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Максим Горпиніч <gorpinicmaksim5@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/"
|
||
"modules/uk/>\n"
|
||
"Language: uk\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
|
||
|
||
#: modules/files.nix:214
|
||
msgid "Creating home file links in %s"
|
||
msgstr "Створення посилань на файли в домашньому каталозі в %s"
|
||
|
||
#: modules/files.nix:227
|
||
msgid "Cleaning up orphan links from %s"
|
||
msgstr "Очищення невідомих посилань із %s"
|
||
|
||
#: modules/home-environment.nix:680
|
||
msgid "Creating new profile generation"
|
||
msgstr "Створення нового покоління профілів"
|
||
|
||
#: modules/home-environment.nix:683
|
||
msgid "No change so reusing latest profile generation"
|
||
msgstr "Без змін, тому повторно використовується останнє покоління профілю"
|
||
|
||
#: modules/home-environment.nix:732
|
||
msgid ""
|
||
"Oops, Nix failed to install your new Home Manager profile!\n"
|
||
"\n"
|
||
"Perhaps there is a conflict with a package that was installed using\n"
|
||
"\"%s\"? Try running\n"
|
||
"\n"
|
||
" %s\n"
|
||
"\n"
|
||
"and if there is a conflicting package you can remove it with\n"
|
||
"\n"
|
||
" %s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Then try activating your Home Manager configuration again."
|
||
msgstr ""
|
||
"На жаль, Nix не вдалося встановити ваш новий профіль Home Manager!\n"
|
||
"\n"
|
||
"Можливо, виник конфлікт із пакунком, встановленим за допомогою\n"
|
||
"\"%s\"? Спробуйте запустити\n"
|
||
"\n"
|
||
" %s\n"
|
||
"\n"
|
||
"і якщо є конфліктуючий пакунок, ви можете його видалити\n"
|
||
"\n"
|
||
" %s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Потім спробуйте знову активувати конфігурацію Home Manager."
|
||
|
||
#: modules/home-environment.nix:768
|
||
msgid "Activating %s"
|
||
msgstr "Активація %s"
|
||
|
||
#: modules/home-environment.nix:840
|
||
msgid "%s: unknown option '%s'"
|
||
msgstr "%s: невідомий варіант '%s'"
|
||
|
||
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:22
|
||
msgid "Migrating profile from %s to %s"
|
||
msgstr "Перенесення профілю з %s на %s"
|
||
|
||
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:54
|
||
msgid "Could not find suitable profile directory, tried %s and %s"
|
||
msgstr "Не вдалося знайти відповідний каталог профілю, спробував %s і %s"
|
||
|
||
#. translators: For example: HOME is "/home/foo", expected "/home/bar"
|
||
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:109
|
||
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:121
|
||
msgid "%s is \"%s\", expected \"%s\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:138
|
||
msgid "Starting Home Manager activation"
|
||
msgstr "Початок активації Home Manager"
|
||
|
||
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:142
|
||
msgid "Sanity checking Nix"
|
||
msgstr "Перевірка адекватності Nix"
|
||
|
||
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:155
|
||
msgid "This is a dry run"
|
||
msgstr "Це пробний запуск"
|
||
|
||
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:159
|
||
msgid "This is a live run"
|
||
msgstr "Це справжній запуск"
|
||
|
||
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:165
|
||
msgid "Using Nix version: %s"
|
||
msgstr "Використання версії Nix: %s"
|
||
|
||
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:168
|
||
msgid "Activation variables:"
|
||
msgstr "Активація змінних:"
|
||
|
||
#~ msgid "Error: USER is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
|
||
#~ msgstr "Помилка: USER встановлено на \"%s\", але очікувалося \"%s\""
|
||
|
||
#~ msgid "Error: HOME is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
|
||
#~ msgstr "Помилка: HOME встановлено на \"%s\", але очікувалося \"%s\""
|
||
|
||
#~ msgid "Creating profile generation %s"
|
||
#~ msgstr "Створення генерації профілю %s"
|
||
|
||
#~ msgid "No change so reusing latest profile generation %s"
|
||
#~ msgstr "Без змін, тому повторне використання останньої генерації профілю %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Sanity checking oldGenNum and oldGenPath"
|
||
#~ msgstr "Перевірка цілісності oldGenNum та oldGenPath"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The previous generation number and path are in conflict! These\n"
|
||
#~ "must be either both empty or both set but are now set to\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " '%s' and '%s'\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "If you don't mind losing previous profile generations then\n"
|
||
#~ "the easiest solution is probably to run\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " rm %s/home-manager*\n"
|
||
#~ " rm %s/current-home\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "and trying home-manager switch again. Good luck!"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Номер і шлях попередньої генерації конфліктують! Ці\n"
|
||
#~ "мають бути або порожніми, або обидва встановлені, але тепер встановлено "
|
||
#~ "значення\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " \"%s\" і \"%s\"\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Якщо ви не проти втратити попередні генерації профілів, тоді\n"
|
||
#~ "найпростішим рішенням є, мабуть, запуск\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " rm %shome-manager*\n"
|
||
#~ " rm %current-home\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "і знову намагатися переключитися на home-manager switch. Удачі!"
|
||
|
||
#~ msgid "Migrating profiles from %s to %s"
|
||
#~ msgstr "Перенесення профілів з %s на %s"
|