Ensure NIX_CONFIG is correctly configured for the tests command.
It is possible that someone may enable experimental features on an
ad-hoc basis, e.g. via the `--extra-experimental-features` CLI flag.
In this scenario, the tests script cannot assume they are already
enabled.
In the future, we may also wish to configure other things, like extra
binary substitutors.