nix/2.home-manager
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions 2
2.home-manager/modules/po/de.po
Weblate (bot) 0adb999327
Translations update from Hosted Weblate (#9010) 
Co-authored-by: Pedro de Mattia <pedromattia@gmail.com>
Co-authored-by: Alex Miranda <alexmirandamoraes@gmail.com>
Co-authored-by: Felipe Silva <git@felipeqq2.rocks>
Co-authored-by: guto <joaoaugustolanjoni@gmail.com>
Co-authored-by: Gabriel Grysuk <gabrielgrysuk@gmail.com>
Co-authored-by: Oğuz Ersen <oguz@ersen.moe>
Co-authored-by: Emre Çebi <emrecebi03@gmail.com>
Co-authored-by: Silk <omerntuzun@gmail.com>
Co-authored-by: Doğu Us <usdogu@gmail.com>
Co-authored-by: Anonymous <noreply@weblate.org>
Co-authored-by: Josef Dalibor <josefkruse@googlemail.com>
Co-authored-by: programmerlexi <lexi@reyer.name>
Co-authored-by: Frederik Engels <frederik.engels92@gmail.com>
Co-authored-by: Manu [tennox] <tennox@posteo.de>
Co-authored-by: mainrs <github619064@zerotask.net>
Co-authored-by: Reiner Gerecke <me@reinergerecke.de>
Co-authored-by: halbGefressen <chzi@pm.me>
Co-authored-by: JonathanB <ewu.uwent@gmail.com>
Co-authored-by: Urocissa Caerulea.Tw <urocissa.tw@proton.me>
Co-authored-by: WhiredPlanck <whiredplanck@outlook.com>
Co-authored-by: 807 <s10855168@gmail.com>
Co-authored-by: Ferenci Ákos <synthetace@gmail.com>
Co-authored-by: Balint Barna Kovari <balint@kovari.cc>
Co-authored-by: Dan <jonweblin2205@protonmail.com>
Co-authored-by: Сергій <sergiy.goncharuk.1@gmail.com>
Co-authored-by: Максим Горпиніч <gorpinicmaksim2005ukr@protonmail.com>
Co-authored-by: wadsaek <wadsaek@gmail.com>
Co-authored-by: Lucas Eduardo <lucas59356@gmail.com>
Co-authored-by: ssantos <ssantos@web.de>
Co-authored-by: SrGesus <gabriel.fcf04@gmail.com>
Co-authored-by: Julius Marozas <marozas.julius@gmail.com>
Co-authored-by: Kornelijus Tvarijanavičius <kornelijus@tvaria.com>
Co-authored-by: Yogurt <donatas.karta@gmail.com>
Co-authored-by: Deleted User <noreply+48943@weblate.org>
Co-authored-by: Mario Rodas <rodasmario2@gmail.com>
Co-authored-by: Mauricio Scheffer <mauricioscheffer@gmail.com>
Co-authored-by: Harrizon Soler <harryalex0281@hotmail.com>
Co-authored-by: Brian E <brianellingsgaard9@gmail.com>
Co-authored-by: Keivan <keyvan0082@gmail.com>
Co-authored-by: Parsa Nobahari <89968726+ParsaNobahari@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Marko Milovanov <markomilovanov03@gmail.com>
Co-authored-by: Leix b <abone9999@gmail.com>
Co-authored-by: Alejandro Masó Bonilla <alejandrobonilla2001@gmail.com>
Co-authored-by: Peter Pfeufer <info@ppfeufer.de>
Co-authored-by: Viktor Illmer <accounts@viktor.im>
Co-authored-by: Sven Keidel <svenkeidel@pm.me>
Co-authored-by: Vollow <muffinslog@proton.me>
Co-authored-by: Hongtyu Bhe <mfthits@gmail.com>
Co-authored-by: Sam Chu <samchu-primary@outlook.com>
Co-authored-by: immwind <i@immwind.com>
Co-authored-by: nanliu <nan.liu@gmail.com>
Co-authored-by: Zexin Yuan <yuan.zx@outlook.com>
Co-authored-by: Frankie McEyes <mceyes@protonmail.com>
Co-authored-by: Leonardo Randacio <leonardorandacio@gmail.com>
Co-authored-by: Fareesh Vijayarangam <fareesh@gmail.com>
Co-authored-by: Utkarsh Sharma <utkasharma19@gmail.com>
Co-authored-by: Muxutruk <benat.eigurenzu@elorrieta-errekamari.com>
Co-authored-by: ShadowTiger Raptor <sh4dowtig3r@gmail.com>
Co-authored-by: Peng Guanwen <pg999w@outlook.com>
Co-authored-by: Yubo-Cao <Cao2006721@gmail.com>
Co-authored-by: ethinx <eth2net@gmail.com>
Co-authored-by: Daniel Jacob Butcher <corpo@quokka.wiki>
Co-authored-by: Pablo Bollansee <pablo.bollansee@gmail.com>
Co-authored-by: Zurga <jim.lemmers@gmail.com>
Co-authored-by: Hylke de Vries <hylke94+weblate@gmail.com>
Co-authored-by: Erwin Mintiens <erwin.mintiens@protonmail.com>
Co-authored-by: Eric Ho <eric913@gmail.com>
Co-authored-by: Nara Díaz Viñolas <rdvdev2@gmail.com>
Co-authored-by: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>
Co-authored-by: Tomi Ockier <ockier1@gmail.com>
Co-authored-by: Bruno Fragoso <darth_signa@hotmail.com>
Co-authored-by: Omar Mohamed <mohamed.omar67492@gmail.com>
Co-authored-by: Borislav Rangelov <borislav.y.rangelov@gmail.com>
Co-authored-by: Kiril Panayotov <eccyboo@protonmail.com>
Co-authored-by: Kiril Mihaylov <kiril195@hotmail.com>
Co-authored-by: 박수원 <bboxone@gmail.com>
Co-authored-by: Suwon Park <sepiabrown@naver.com>
Co-authored-by: honnip <me@honnip.page>
Co-authored-by: lentil32 <lentil32@icloud.com>
Co-authored-by: Mohammad Abdolirad <m.abdolirad@gmail.com>
Co-authored-by: Artin Mobasher <mobasherartin.icm@gmail.com>
Co-authored-by: Bjarki Gunnarsson <bjarkihg@gmail.com>
Co-authored-by: Anon Ymous <mivon27841@shackvine.com>
Co-authored-by: Jakub Janczak <kubek2k@gmail.com>
Co-authored-by: Eryk Michalak <gnu.ewm@protonmail.com>
Co-authored-by: Mateusz Kubica <mw.kubica@gmail.com>
Co-authored-by: Tomasz Czyż <tomasz.czyz@eskapizm.pl>
Co-authored-by: Tymoteusz Dolega <tymoteuszdolega@gmail.com>
Co-authored-by: TANIGUCHI Kohei <a.d.xvii.kal.mai@gmail.com>
Co-authored-by: Takeru Mikenu <mikenu-jp@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: Heman Gandhi <hemangandhi@gmail.com>
Co-authored-by: Turmoil Nailsis <indianrunner@duck.com>
Co-authored-by: Narazaki Shuji <shujinarazaki@protonmail.com>
Co-authored-by: Markus Amano <markus.a.amano@gmail.com>
Co-authored-by: Kento Okamoto <kentokamoto@protonmail.com>
Co-authored-by: HeartBlin913861820c094e37 <heartblin@proton.me>
Co-authored-by: SMFloris <floris.sm@gmail.com>
Co-authored-by: Felix Puscasu <puscasu.felix1@gmail.com>
Co-authored-by: David Houdek <sarejnovec@gmail.com>
Co-authored-by: max <weblate@p2502.net>
Co-authored-by: Dark Templar <dark.templar0007@gmail.com>
Co-authored-by: AtomicDude <vasilescutoma4@gmail.com>
Co-authored-by: Reza Almanda <rezaalmanda27@gmail.com>
Co-authored-by: Wildan Nursyamsi <muhamad11wildan4n@gmail.com>
Co-authored-by: Abdul V Vahry <cyberaioff@gmail.com>
Co-authored-by: Kamontat Chantrachirathumrong <uein2@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: Eise Zimmerman <eiscomania@gmail.com>
Co-authored-by: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>
Co-authored-by: LilleAila <olai.solsvik@gmail.com>
Co-authored-by: Kim A. Ødegaard <kim@dyktig.no>
Co-authored-by: Robert Helgesson <robert@rycee.net>
Co-authored-by: jarre johansson <jarre@johansson.today>
Co-authored-by: Ricky Tigg <ricky.tigg@gmail.com>
Co-authored-by: Marcin Kaczorek <hostedweblateorgmk@karek.pl>
Co-authored-by: Mateusz P <medan1993@gmail.com>
Co-authored-by: Gabriel Fontes <hi@m7.rs>
Co-authored-by: bittin1ddc447d824349b2 <bittin@reimu.nl>
Co-authored-by: Naïm Camille Favier <n@monade.li>
Co-authored-by: Pink Pony <dreammc@protonmail.com>
Co-authored-by: Dorian Burgun <docdoomduck@protonmail.com>
Co-authored-by: J. Lavoie <j.lavoie@net-c.ca>
Co-authored-by: 6KHCPCPO <lxh43qf2b@relay.firefox.com>
Co-authored-by: swaps <swapgs@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: Szabin Hamrik <h.szabin@gmail.com>
Co-authored-by: Jay Thomas <jay@gfax.ch>
Co-authored-by: adityalal01 <erc202009@gmail.com>
Co-authored-by: Karel Kremel <charles@alembiq.net>
Co-authored-by: David Chocholatý <chocholaty.david0@gmail.com>
Co-authored-by: FireFragment <snaselik.m@gmail.com>
Co-authored-by: தமிழ்நேரம் <tamilneram247@gmail.com>
Co-authored-by: DeeKahy <Lennart.Diego.Kahn@gmail.com>
Co-authored-by: cafkafk <christina@cafkafk.com>
Co-authored-by: Matilde <matilde.alb@proton.me>
Co-authored-by: Julien H. Gibson <julienhgibson@protonmail.com>
Co-authored-by: Guilloux Nicolas <novares.x@gmail.com>
Co-authored-by: Alexis Rossfelder <rossfelderalexis@gmail.com>
Co-authored-by: Yk Cheese <yakforcom@gmail.com>
Co-authored-by: Louis Thevenet <louis.thevenet@proton.me>
Co-authored-by: TheBlackBeans <adrien.mathieu.net@gmail.com>
Co-authored-by: Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>
Co-authored-by: Blezz Rot <markus.jenya04@yandex.ru>
Co-authored-by: Mikhail Chekan <chekoopa@mail.ru>
Co-authored-by: Nikolay Mokrinsky <me@mokrinsky.ru>
Co-authored-by: Petr Portnov | PROgrm_JARvis <mrJARVIScraft@gmail.com>
Co-authored-by: Er1ckR1ck0 <eryckov37@gmail.com>
Co-authored-by: NikSne <commits@niksne.ru>
Co-authored-by: Lorenzo Brzek <lorenzo@brzek.it>
Co-authored-by: FedFer98123 <fede.ferrari123@gmail.com>
Co-authored-by: Lorenzo Bevilacqua <lorenzobevilacqua02@gmail.com>
Co-authored-by: Mustafa Çalışkan <muscaln@protonmail.com>
Co-authored-by: goatastronaut0212 <goatastronaut0212@proton.me>
Co-authored-by: Nguyen Khanh <nguynkhan479@gmail.com>
Co-authored-by: RepentantKnight121 <repentantknight121@outlook.com>
Co-authored-by: Deleted User <noreply+69728@weblate.org>
Co-authored-by: Rasmus Enevoldsen <rasmus@enev.dk>
Co-authored-by: bgo-eiu <huyaqoob+toolforge@gmail.com>
Co-authored-by: Petter K <petterkarlsrud@me.com>
Co-authored-by: Gavagai53 <masella_portlock@aleeas.com>
Co-authored-by: Vladimir <kirillov.vladimir@gmail.com>
Co-authored-by: teu5us <paulkreuzmann@gmail.com>
2026-03-31 14:12:35 -05:00

183 lines
5.8 KiB
Text
Raw Blame History

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Home Manager contributors
# This file is distributed under the same license as the Home Manager Modules package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Home Manager Modules\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-21 09:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-31 16:13+0000\n"
"Last-Translator: Sven Keidel <svenkeidel@pm.me>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/"
"modules/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"
#: modules/files.nix:214
msgid "Creating home file links in %s"
msgstr "Erstelle home Dateiverknüpfungen in %s"
#: modules/files.nix:227
msgid "Cleaning up orphan links from %s"
msgstr "Bereinige verwaiste Links unter %s"
#: modules/home-environment.nix:680
msgid "Creating new profile generation"
msgstr "Erstelle neue Profilgeneration"
#: modules/home-environment.nix:683
msgid "No change so reusing latest profile generation"
msgstr "Keine Änderung, verwende letzte Profilgeneration"
#: modules/home-environment.nix:732
msgid ""
"Oops, Nix failed to install your new Home Manager profile!\n"
"\n"
"Perhaps there is a conflict with a package that was installed using\n"
"\"%s\"? Try running\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"and if there is a conflicting package you can remove it with\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"Then try activating your Home Manager configuration again."
msgstr ""
"Ups, Nix konnte Ihr neues Home Manager Profil nicht installieren!\n"
"\n"
"Vielleicht gibt es einen Konflikt mit einem Paket, welches über\n"
"\"%s\" installiert wurde? Versuchen Sie\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"auszuführen und wenn es ein problematisches Paket gibt, entfernen Sie es "
"mit\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"Versuchen Sie dann, Ihre Home Manager Konfiguration erneut zu aktivieren."
#: modules/home-environment.nix:768
msgid "Activating %s"
msgstr "Aktiviere %s"
#: modules/home-environment.nix:840
msgid "%s: unknown option '%s'"
msgstr "%s: unbekannte Option '%s'"
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:22
msgid "Migrating profile from %s to %s"
msgstr "Migriere das Profil von %s zu %s"
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:54
msgid "Could not find suitable profile directory, tried %s and %s"
msgstr ""
"Es konnte kein passendes Profilverzeichnis gefunden werden, %s und %s wurden "
"versucht"
#. translators: For example: HOME is "/home/foo", expected "/home/bar"
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:109
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:121
msgid "%s is \"%s\", expected \"%s\""
msgstr "%s ist \"%s\", aber \" %s\" wurde erwartet"
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:138
msgid "Starting Home Manager activation"
msgstr "Starte Home-Manager-Aktivierung"
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:142
msgid "Sanity checking Nix"
msgstr "Überprüfe zur Sicherheit Nix"
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:155
msgid "This is a dry run"
msgstr "Dies ist ein Probelauf"
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:159
msgid "This is a live run"
msgstr "Dies ist kein Probelauf"
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:165
msgid "Using Nix version: %s"
msgstr "Nutze Nix Version: %s"
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:168
msgid "Activation variables:"
msgstr "Aktivierungsvariablen:"
#~ msgid "Error: USER is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
#~ msgstr "Fehler: USER ist auf \"%s\" gesetzt, aber es wird \"%s\" erwartet"
#~ msgid "Error: HOME is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
#~ msgstr "Fehler: HOME ist auf \"%s\" gesetzt, aber es wird \"%s\" erwartet"
#~ msgid "Creating profile generation %s"
#~ msgstr "Erstelle Profilgeneration %s"
#~ msgid "No change so reusing latest profile generation %s"
#~ msgstr "Keine Änderungen. Benutze daher letzte Profilgeneration %s"
#~ msgid "Sanity checking oldGenNum and oldGenPath"
#~ msgstr "Überprüfe zur Sicherheit oldGenNum und oldGenPath"
#~ msgid ""
#~ "The previous generation number and path are in conflict! These\n"
#~ "must be either both empty or both set but are now set to\n"
#~ "\n"
#~ " '%s' and '%s'\n"
#~ "\n"
#~ "If you don't mind losing previous profile generations then\n"
#~ "the easiest solution is probably to run\n"
#~ "\n"
#~ " rm %s/home-manager*\n"
#~ " rm %s/current-home\n"
#~ "\n"
#~ "and trying home-manager switch again. Good luck!"
#~ msgstr ""
#~ "Die vorherige Generationsnummer und -pfad stehen im Konflikt. Es\n"
#~ "müssen entweder beide leer sein oder beide haben den Wert\n"
#~ "\n"
#~ " '%s' und '%s'\n"
#~ "\n"
#~ "Wenn es Ihnen nichts ausmacht frühere Generationen zu verlieren,\n"
#~ "dann ist die einfachste Lösung folgendes auszuführen:\n"
#~ "\n"
#~ " rm %s/home-manager*\n"
#~ " rm %s/current-home\n"
#~ "\n"
#~ "Führen Sie danach 'home-manager switch' aus. Viel Glück!"
#~ msgid ""
#~ "Oops, nix-env failed to install your new Home Manager profile!\n"
#~ "\n"
#~ "Perhaps there is a conflict with a package that was installed using\n"
#~ "\"nix-env -i\"? Try running\n"
#~ "\n"
#~ " nix-env -q\n"
#~ "\n"
#~ "and if there is a conflicting package you can remove it with\n"
#~ "\n"
#~ " nix-env -e {package name}\n"
#~ "\n"
#~ "Then try activating your Home Manager configuration again."
#~ msgstr ""
#~ "Ups, nix-env konnte Ihr neues Home Manager Profil nicht installieren!\n"
#~ "\n"
#~ "Vielleicht gibt es einen Konflikt mit einem Paket, welches über \"nix-env "
#~ "-i\" installiert wurde? Versuchen Sie\n"
#~ "\n"
#~ " nix-env -q\n"
#~ "\n"
#~ "auszuführen und wenn es ein problematisches Paket gibt, entfernen Sie es "
#~ "mit\n"
#~ "\n"
#~ " nix-env -e {package name}\n"
#~ "\n"
#~ "Versuchen Sie dann, Ihre Home Manager Konfiguration erneut zu aktivieren."
Reference in a new issue View git blame Copy permalink